"La rose de Chaouen" de Mohamed Sibari

6" x 9", parfait reliure, 55# blanc papier intérieur, noir et blanc encre intérieure, 90# blanc papier extérieur, pleines-couleurs encre extérieure

En livre broché, 96 pages: http://www.lulu.com/content/1135212


MOT DU TRADUCTEUR


La rose de Chaouen est le second roman après De Larache au ciel que l’écrivain marocain d’expression espagnole Mohamed Sibari a tenu à traduire. Mais il a toujours au point de mire El caballo, son premier ouvrage publié en 1994 et qu’il chéri tant et qu’il passe sous correction pour éviter des erreurs passées.

Alors que les événements De Larache au ciel se passent dans les années soixante racontant l’histoire d’un Maroc d’avant et d’après l’indépendance ainsi que celle d’un paysan d’avant et d’après la misère ; ceux de La rose de Chaouen sont un peu plus récents et ressemblent à un fait divers pouvant arriver à n’importe qui.
On retrouve des similitudes entre les deux ouvrages malgré les époques éloignées qu’ils traitent : les deux protagonistes sont, tous les deux, issus d’un milieu rural défavorisé, émigrent en Europe et s’intègrent tant bien que mal au mode de vie du pays hôte.

Ouarda, la rose de Chaouen, est innocente, naïve et belle. Mais, si son mari ne voyait d’abord en elle qu’une servante pour plus tard ne voir en elle qu’une aide financière pour faire aboutir ses rêves et ses envies de propriété ; d’autres la voyaient d’un autre œil et lui prêtaient toute l’attention du monde faisant en sorte qu’elle se sente femme et aimée. Ouarda, intelligente, apprend vite. Si vite qu’elle plante son mari pour se jeter dans les bras de son amant, jeune, beau, riche…

Le lecteur sera, sans doutes, surpris par la prise de position de l’auteur. Sibari serait-il tombé sous les charmes de sa propre héroïne ? Plusieurs scènes du roman le laissent entendre. Dès son apparition, les fleurs palissent devant sa beauté. A peine sortie de chez-elle pour se rendre à Londres avec son mari, les douaniers de l’aéroport ne cachent pas leur admiration. A quelques minutes, à vol d’oiseau, de son pays, un vendeur de glaces de Gibraltar ne manque pas de louer sa beauté. En Angleterre, le jeune propriétaire de l’immeuble lui court après dès qu’il la voit. Menana, une femme divorcée vivant à Londres, la retient pour dormir chez-elle, dans sa luxurieuse villa afin de vendre ses charmes à des asiatiques. Même battue, défigurée, Ouarda ne perd rien de sa beauté.

Toujours dans un style agréable et prenant, Sibari ne manque pas à sa réputation d’écrivain dont la clarté, la simplicité font de lui l’un des écrivains marocains d’expression espagnole les plus lus et les plus appréciés.
La rose de Chaouen est très proche d’un scénario par ses nombreux dialogues et paroles rapportées. Ceci facilite, en effet, le travail d’un scénariste pour l’adaptation de l’ouvrage, rend les personnages plus vivants et l’action plus dynamique pour le bonheur du lecteur qui n’apprécie ni la lourdeur descriptive, ni la lecture ralentie par de grandes parenthèses dans le seul but de rallonger.

Mohamed Sibari s’est aussi fait traduire en catalan par notre associé, co-directeur et ami Raymond Matabosch. De Larache al cielo, Poemas del Lukus et La Rosa de Xaouen sont à présent disponibles au catalan. Ceci fait un total de cinq ouvrages traduits en moins d’une année. Le seul problème toujours omniprésent reste la distribution. Car éditer un millier d’exemplaires à compte d’auteur et offrir 50/° ou 60/° à un distributeur, laisse à l’auteur moins de 10/°. C’est selon nous la seule fausse note, et de poids, qui risque de geler le sang à plus d’un auteur.
Abdelouahid Bennani