Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "Je ne suis pas" de Ahmed Lemsyeh " انا ما كاينش

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "Je ne suis pas" de Ahmed Lemsyeh " انا ما كاينش    Sam 10 Aoû - 21:48



Je ne suis pas
Ahmed Lemsyeh

Il se peut que je sois un rêve
Que quelqu’un ait fait… et se dissipa
Peut-être quelque chose
Que quelqu’un s’imagina
Peut-être  l’ombre d’un nuage
De l’eau qui s’évapora
Peut-être un pourchassé, un  fugitif
Qui dans le livre des recensements se cacha
***
Il se peut que je n’aie été  rien
Et qu’on m’ait donné un nom
Il se peut que je sois le cauchemar de quelqu’un
Alors même que je ne fusse
Il se peut que je fusse une lettre sur du papier
… Et que j’aie été effacé
Peut être une ligne écrite
Et découvrant mon secret, je  finis d’exister
………
…………
Peut-être une main sans  empreintes
Une ombre que la lumière chassa
… Peut-être…il se peut…
Il se peut que je sois un mensonge…je ne suis pas
Je suis trop de choses… je ne suis donc pas
Il se peut que je me sois dit :
…Si quelqu’un frappe dit lui que je n’y suis pas
Et je me suis quitté…pour ne plus être
….

Chacun me taille  un masque
Me peignant à son gré
Et moi, je n’y suis pas
Les uns m’ignorent
Les autres m’avalent
Tels autres se fondent en moi
Certains  me hantent
D’autres veulent être moi
Certains autres  veulent être mon miroir
Tels autres se prêtent ma voix
…………..
…………………….
Il se peut que je ne sois pas
Au fait je ne suis pas
Je voudrais être… je le voudrais
Combien je le voudrais
Mais…pas maintenant…
Sans vous…je ne suis pas.

َAube du 03/7/2012




أنا ما كاينش
أحمد لمسيَّـح

" />

يمكن أنا حلمة
حلم بها شي حد... وطاحت في الما
يمكن شي حاجة
تخيَّـلها شي حد
يمكن ظل سحابة
يمكن مْوَيْهة وتبخْـرت
يمكن متبوع - هربان..
وتخبيت في كناش الإحصاء
يمكن كنتْ والو...
وعطاوني سمية
يمكن نكون بوغطَّاط لشي واحد
وانا باقي ما كاينش
يمكن كنت حرف على الورقة ... وتـَّمحيت

يمكن كنت سطر محرَّز
ولمَّا عرفو سري، ما بقيتش كاين
......
......

يمكن يد وبلا بصمة
يمكن شي خيال ومْحاه الضو
.... يمكن .... يمكن .....
يمكن أنا كذبة... أنا ماكاينش
أنا كثيربالزاف ... هي ما كاينش
يمكن قـُلـْتْ ليَ :
إيلا دق شي حد قل له أنا ماكاين...
ومشيت منِّي ... باش مانبقاش كاين....
........
........
كل واحد مفصَّـل لي قناع
راسم لي سفة كِ بغى هو..
أنا ما كاينش ...
جماعة ماحْياني
جماعة بالـْعاني
جماعة فيها مذوْباني
جماعة ساكـْناني
جماعة بغات تكونِّي
حماعة بغات تكون هي مرايتي
جماعة مخبْية في لساني
......
......

أنا وقيلَ ماكاينش...
أنا ... نيت ماكاينش
بغيت نكون ... بغيت ....
شحال بغيت....
ولكن ..... باقي ....
بْلا بـكم ..... أنا ... ماكاينش

فجر03-7-2012

[/b]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"Je ne suis pas" de Ahmed Lemsyeh " انا ما كاينش
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: