"AUTRE PEAU DANS TA PEAU" de Ricardo Leon De Las Salas Mier

Admin Messages : 461 Date d'inscription : 24/02/2008

OTRA PIEL EN TU PIEL

Hoy
Mis ríos
Volvieron a desbordarse.
Y aunque fueron
Sus afluentes -vecina-
Quienes acrecentaron
Su caudal,
Su tierra fértil
No gozo de sus aguas.
Otras manos
Redireccionaron
El antiguo curso
Y ofrecieron su mar
Como ofrenda de amor.
Otro cuerpo
Se baño desnudo a sus anchas
En el vaivén de unas olas
Que por usted
Claman tormentosas.
Otra piel
Otros labios
Otra boca
Bebieron de esta fuente
Erigida por usted.

AUTRE PEAU DANS TA PEAU

Aujourd'hui
Mes rivières
Déborderont à nouveau.
Et bien que ses affluents
- voisine -soient
Ceux qui ont augmenté
Son débit,
Sa terre fertile
Ne s’est pas réjouie de ses eaux.
D’autres mains
Remettront sur sa voie
A l'ancien cours
Ils ont offert leur mer
Comme offrande d'amour.
Un autre corps
S’est baigné nu dans ses larges
Dans l'oscillation des vagues
Qui par vous
Crient des orages.
Autre peau
Autres lèvres
Autre bouche
Boiront de cette source
Erigée par vous.

Traduction: Abdelouahid Bennani

» "IMPREIGNE-MOI LA PEAU" de Leidy Viviana Varela Lopez
» " MA PEAU " de Marco Diaz