"FÉTICHISME" de Carlos A. Wertheman Herrera

Admin Messages : 461 Date d'inscription : 24/02/2008

FETICHISMO

I
Tres libros robados
El tiempo disuelto sobre tus pies
El sabor de la sal en tus brazos tus hombros tu cuello
La forma de atarte el cabello
La necesidad de acumular recuerdos
El miedo a levantar el teléfono
El conocer tu periplo al detalle
La foto de un geranio en tu puerta
Variadas formas de conocer tus minucias
II
La costumbre de hurgar en tus restos buscándote
Mientras tu vida transcurre en instancias tanto más lejanas
III
Cuando Mauro llegó al barrio era alguien pequeño que
temblaba mucho
(Tengo sus temblores en un frasco de tinta)

FÉTICHISME

I
Trois livres volés
Le temps dissous sur tes pieds
La saveur du sel dans tes bras tes épaules ton cou
La forme d'attacher tes cheveux
La nécessité d'accumuler des souvenirs
La peur de lever le téléphone
Connaître ton périple en détail
La photo d'un géranium sur ta porte
Des façons variées de connaître tes minuties
II
La coutume de remuer dans tes restes à te chercher
Entre temps ta vie passe dans des instances d'autant plus éloignées
III
Quand Mauro est arrivé au quartier il était quelqu'un de
petit qui tremblait beaucoup.
(J’ai ses tremblements dans une bouteille d'encre)

Traduction: Abdelouahid Bennani

» "LA MAISON 1" de Carlos A. Wertheman Herrera
» "MENDIANT" de Carlos A. Wertheman Herrera
» "FLAMME A FEU LENT" de Leidy Viviana Varela Lopez