"Adolescence" de Juan Ramón Jiménez ADOLESCENCIA

Adolescence

Sur le balcon, un instant
nous restâmes seuls, tous les deux.
depuis le doux matin
de ce jour, nous étions fiancés.

Le paysage somnolent
couchait ses vagues tons,
sous le ciel gris et rose
du crépuscule d’automne.

Je lui dis que j’allais l’embrasser ;
elle baissa, sereine, les yeux
et m’offrit ses joues,
comme qui va perdre un trésor.

Les feuilles mortes tombaient,
dans le jardin silencieux,
et dans l’air flottait toujours
un parfum d’héliotropes.

Elle n’osa pas me regarder ;
je lui dis que nous étions fiancés,
…et les larmes roulèrent
de ses yeux mélancoliques.

" />
ADOLESCENCIA
Juan Ramón Jiménez

En el balcón, un instante
nos quedamos los dos solos.
Desde la dulce mañana
de aquel día, éramos novios.
—El paisaje soñoliento
dormía sus vagos tonos,
bajo el cielo gris y rosa
del crepúsculo de otoño.—
Le dije que iba a besarla;
bajó, serena, los ojos
y me ofreció sus mejillas,
como quien pierde un tesoro.
—Caían las hojas muertas,
en el jardín silencioso,
y en el aire erraba aún
un perfume de heliotropos.—

No se atrevía a mirarme;
le dije que éramos novios,
...y las lágrimas rodaron
de sus ojos melancólicos.


Lee todo en: ADOLESCENCIA - Poemas de Juan Ramón Jiménez http://www.poemas-del-alma.com/juan-ramon-jimenez-adolescencia.htm#ixzz2ceLvwUqT