Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "Requiem" de Maura Liliana Guerra

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "Requiem" de Maura Liliana Guerra   Lun 25 Fév - 20:24

Requiem


Cuantos sueños rotos
Han pasado por mi mente
Al recordar que desde hace años
Te has marchado para siempre...
Cuantas lágrimas tiradas
Cuanta angustia encerrada
Mi pequeño amor...
Tu ausencia aun me mata
Cuantas horas esperando
A que cesara tu agonía
Las heridas de tu cuerpo
La fractura de tus huesos...
Pequeño amor...
¡Cuánto martirio!
Y al final, tu alma se ha ido
¿Por qué cortaron tus alas?
Si comenzabas a elevarte...
Por qué marcaron un alto?
Si comenzabas a encaminarte...
Te fuiste tan joven,
Tan lleno de vida
Y aunque quise decirte
Cuanto te quería
Ya fue muy tarde
Tú no me oias...
Mas se que vendrá
El día en el que mi llanto se seque
Porque, tarde o temprano
Volveré a tenerte
Se que el dolor algún día sanara
Porque tus labios
Volveré a besar
Pero yo esperare
Seré muy paciente
Para estar preparada
Cuando al fin...
Ese día llegue...






Requiem



Tant de rêves cassés
Défilaient par mon esprit
Me rappelant que depuis des années
Tu es parti pour toujours...
Tant de larmes jetées
Tant d'angoisses enfermées
Mon petit amour...
Ton absence me tue encore
Tant d'heures à attendre
Que cesse ton agonie
Les blessures de ton corps
La rupture de tes os...
Petit amour...
Tant de martyre !
Et à la fin, ton âme est partie
Pourquoi ont-ils coupé tes ailes ?
Si tu commençais à peine à t'envoler...
Pourquoi ont-ils marqué un arrêt ?
Si tu commençais à peine à marcher...
Tu étais si jeune,
Si plein de vie
J'ai pourtant voulu te dire
Comme je t'aimais
C'était déjà trop tard
Tu ne m'entendais point...
Je sais que viendra
Le jour où mes pleurs sécheront
Parce que, tôt ou tard
Je t'aurai de nouveau
Je sais que la douleur un jour guérira
Parce que tes lèvres
Je les embrasserai à nouveau
Mais j'attendrai
Je serai très patiente
Pour être préparée
Quand enfin...
Ce jour arrivera...

Traduction: Abdelouahid Bennani
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"Requiem" de Maura Liliana Guerra
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» SILVER SURFER "REQUIEM"
» AVP-REQUIEM - "WOLF" PREDATOR (Toutes Versions)
» "ALIENS VS PREDATOR REQUIEM" PREDALIEN Life size bust
» La fin de la E-120 001... "requiem pour une loco d'election"
» "ALIENS VS PREDATOR REQUIEM" PREDATOR Life size bust

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: