Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "Seule" de Maura Liliana Guerra

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "Seule" de Maura Liliana Guerra   Lun 25 Fév - 20:15

SOLA



ASESINE A MI SOMBRA
SI, CREO QUE LO HICE
PUES DESDE HACE ALGÚN TIEMPO
VAGO SOLA Y TRISTE.

ARROJE A LOS DEMONIOS
MIS MÁS PUROS SUEÑOS
PORQUE DESDE ALGÚN TIEMPO
BUEN DORMIR YA NO TENGO.

PERDÍ MI CAMINO Y
LA LUZ QUE ME GUIABA
AHORA SOLO TENGO
OSCURIDAD EN EL ALMA.

¿QUÉ ME OBLIGO A
SER TAN PERVERSA?
¿QUÉ PROVOCO QUE EN
OSCURIDAD ME CONVIRTIERA?

¡MALVADA INSOLENTE!
MUY CRUEL HAS PAGADO
EL FRÍO DE TU ODIO, QUE
JAMÁS DEBIÓ SER DESPERTADO.

PORQUE AMARGOS LAMENTOS
Y TRISTES SOLLOZOS
PROVOQUE EN AQUELLOS QUE
ME TENDIERON SU HOMBRO.

ROBE LAS SONRISAS Y
LA DULCE ALEGRÍA DE
AQUELLOS QUE EN MI
DEDICARON SU VIDA.

MARCADA POR SIEMPRE
Y TEMIDA POR TODOS
CAMINO AUSENTE Y
DESTERRADA AL ODIO.

¿QUÉ CAUSO EN MI
TAN ABOMINABLE ASPECTO?
¿QUÉ PUDO PROVOCAR
TAN DURO DESCORAZONAMIENTO?

SI ANTES DE SER INJUSTA
Y RENCOROSA ENEMIGA, TENIA UN
ALMA BUENA…
TENÍA VIDA.

Y AHORA CANSADA Y
VISIBLEMENTE DERROTADA
ME REFUGIO EN UN RINCÓN
ESPERANDO Q LAS HERIDAS...
...SANEN CON EL ALBA...







SEULE



J'ai assassiné mon ombre
Oui, je crois l'avoir fait
Depuis un certain temps
J'erre seule et triste.

J'ai jeté aux démons
Mes rêves les plus purs
Car depuis un temps
Je ne dors plus bien.

J'ai perdu mon chemin
Et la lumière qui me guidait
Je n'ai en ce moment
Qu'obscurité dans mon âme.

Comment m'a-t-on obligé
A être si perverse ?
Qui fit que je sois
Convertie dans l'obscurité ?

Maudite insolence !
Tu as payé très cher
Le froid de ta haine
Qui n'aurait jamais dû être réveillée.

J'ai provoqué chez ceux
Qui m'ont tendu leurs bras
D'amères peines
Et de tristes sanglots.

Volez les sourires
Et la douce joie
De ceux qui pour moi
Ont consacré leurs vies.

Marquée pour toujours
Et timide de tout
Je marche absente
Rejetée par la haine.

Qui causa en moi
Cet abominable aspect ?
Qui a pu provoquer
Cette cruelle indifférence ?

Car avant d'être injuste
Et rancunière ennemie,
J'avais une âme bonne...
J'avais de la vie
.
Et à présent fatiguée
Visiblement battue
Je me refuge dans un coin
Attendant que les blessures...
...Guérissent avec l'aube...

Traduction: Abdelouahid Bennani
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"Seule" de Maura Liliana Guerra
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Feutres "Touch"
» Mon carrousel ["tourbillon"] Chinois
» Livre - "Obsession" de Catherine Kalengula : une version moderne du fantôme de l'opéra
» Collier "Marie", perles de culture hématite
» [BD] PIN-UP"Wings" (Hugault)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: