Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "Suicide" de Maura Liliana Guerra

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "Suicide" de Maura Liliana Guerra   Lun 25 Fév - 20:11

SUICIDIO



CORTE LAS VENAS DE MIS BRAZOS
BUSCANDO UNA MEJOR SALIDA
A LA TRISTEZA QUE ALIMENTABA
CADA UNO DE MIS DIAS...

...SENTI COMO LA SANGRE
ABANDONABA LENTAMENTE
LA TIBIEZA DE MI CUERPO
TIÑENDO GOTA A GOTA
LA PALIDEZ DEL SUELO...

...LLORE POR MIS ERRORES
POR LOS QUE HICE SUFRIR
POR AQUELLOS QUE ALGUNA VEZ
SE PREOCUPARON POR MI...

SUERTE PERVERSA...
QUE ARREBATAS MIS ILUSIONES
¡TE REGOCIJAS AL VER COMO MUEREN!
¿PORQUE LA ANGUSTIA QUE CAUSAS
PROVOCA EN TI TODOS LOS PLACERES?...

...MIENTRAS, EN ESPERA DE MI MUERTE
SEGUIA LLOVIENDO SOBRE MOJADO
AUN SEGUIA EL MALDITO CIELO
INFELIZMENTE NUBLADO...
...LA FUERZA DE MI CUERPO
COMENZO A DESVANECERSE
CUANDO PEDAZOS DE MIS SUEÑOS
AUN FLOTABAN EN MI MENTE...

...EN UN MUNDO DE PAPEL
INFESTADO DE MENTIRAS
DE SOMBRAS IMPLACABLES
Y BURLAS INTERMINABLES...

...YA NO HUBO TIEMPO PARA LAMENTAR
LA SANGRE BROTABA, FORMABA UN MAR
DEJE DE SENTIR TODO EL DOLOR
QUE LASTIMABA AL DEBIL CORAZON...

DEJE DE ESCUCHAR EL LAMENTO DEL VIENTO
CUANDO LA VOZ DE TODOS MIS MIEDOS
POR FIN DECIDIO GUARDAR SILENCIO...

...CORTE LAS VENAS DE MIS BRAZOS
BUSCANDO UNA MEJOR SALIDA
AL ODIO Y AL DOLOR QUE ALIMENTABA
CADA UNO DE AQUELLOS DIAS...

...EN UN LARGO Y DEBIL SUSPIRO,
MI PRESCENCIA DEJO DE EXISTIR...
...Y EN UN SUEÑO ETERNO
EL SOL HA SALIDO DE NUEVO PARA MI...






SUICIDE



J'ai coupé les veines de mes bras
Cherchant une meilleur sortie
À la tristesse qui nourrissait
Chacun de mes jours...

...J'ai senti comme le sang
Abandonnant lentement
La tiédeur de mon corps
Tintant goutte à goutte
La pâleur du sol

...J'ai pleuré pour mes erreurs
Pour ceux que j'ai fait souffrir
Ceux qui parfois
Se préoccupaient pour moi...

Chance perverse...
Qui arrache mes illusions
Tu te réjouis à voir comment ils meurent !
Car l'angoisse que tu causes
Provoquent-ils en toi tous les plaisirs ?...


...Entre temps dans l'attente de ma mort
Il pleuvait à verse
Le ciel continuait encore
A être tristement nuageux.
...La force de mon corps
Commence à s'épuiser
Quand des morceaux de mes rêves
Flottaient encore dans mon esprit...

...Dans un monde de papier
Infecté de mensonges
D'ombres implacables
Et de moqueries interminables...

...Point de temps pour les regrets
Le sang poussait, formait une mer
J'ai cessé de sentir toute la douleur
Qui blessait mon coeur fragile...

J'ai cessé d'écouter le regret du vent
Quand la voix de toutes mes peurs
A finalement décidé de garder le silence...


...J'ai coupé les veines de mes bras
Cherchant une meilleur sortie
A la haine et à la douleur que nourrissait
Chacun de ces jours...

...Dans un long et faible soupir,
J'ai cessé d'exister...
...Et dans un éternel rêve
Le soleil a brillé de nouveau pour moi...

Traduction: Abdelouahid Bennani
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"Suicide" de Maura Liliana Guerra
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Papa Wemba "Vivi" & Juan Luis Guerra "Viviré"
» Le "suicide" de Murdoch
» [Campagne Anti Suicide Jeune Gay] Clip "It Gets Better"
» "Suicide des ados = chantage"
» Suicide Squad 12" Statue - Harley Quinn & The Joker

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: