Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "Désespérée" de Carolina Varela Lopez

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "Désespérée" de Carolina Varela Lopez   Lun 25 Fév - 20:06

Desesperada



LLevo mi cruz a cuestas
es invisible,
tan grande es lo invisible
como lo imaginario
Por eso mi amor es invisible
igual mi amante;
él de las cartas bonitas
que conmueven
Corro para no asfixiarme
de todas maneras me asfixio
ya se me nota en el cuerpo
lo llamaré alergia
diré que es un fuerte virus
sin admitir que es deseo contenido
Hasta mi piel malgastada por
las noches de insomnio,
por el afán de poseerte,
se puso en huelga de hambre.
El corazón me pone resistencia
le ha dado por hablar mal
de mis razonamientos,
ya parece una vieja chismosa.
Dudo ser una loca de atar
pero dentro de mi
una legión de sueños en tí
quiere doblegar mi voluntad.





Désespérée



Je porte ma croix sur les collines
Elle est invisible
Si grande
Telle l'imaginaire
Mon amour aussi l'est
Egal ô mon amant
Aux beaux écrits
Emouvants
Je cours à court de souffle
Je m'asphyxie
Mon corps le ressent
Je dirai que c'est allergie
Je dirai que c'est un fort virus
Sans admettre qu'il est désir
Contenu
Dans ma peau gaspillée par
Les nuits d'insomnie
Par le souci de t'avoir
Elle est mise en grève de faim
Le coeur me résiste
Souffre de la calomnie
De mes raisonnements
Maladroits
Je doute être une folle à lier
Mais au fond de moi
Une légion de rêves en toi
Voudrait plier ma volonté.

Traduction: Abdelouahid Bennani
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"Désespérée" de Carolina Varela Lopez
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Livres - "La poupée sanglante" / "La machine à assassiner" de Gaston Leroux
» [Astuce] Bloquer l'accès aux "Connexions de Données"
» Ann Radcliffe : "Les Mystères d'Udolphe" et autres oeuvres
» hors série du journal "L'Alsace Le Pays" sur les 25 ans du festival Bédéciné à Illzach
» Anthony Hope, "Le prisonnier de Zenda"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: