Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "Lala Menana" de Mohamed Sibari

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "Lala Menana" de Mohamed Sibari   Lun 25 Fév - 19:46

LALA MENANA

Si en tu amor propio,
Te han herido.
Si las cosas,
Mal te han salido.
Si éstas,
Inmensamente deprimido,
Si quieres,
Olvidar el pasado.
Si quieres,
Echar tus problemas
Para siempre a un lado.
¡Ven a la sultana!
Nunca más dirás ayer,
Y siempre pensarás
En el mañana.






LALA MENANA

Si dans ta fierté,
Ils t’ont blessé.
Si les choses,
Te vont mal.
Si tu es,
Immensément déprimé,
Si tu veux,
Oublier le passé.
Si tu veux,
Mettre tes problèmes
Pour toujours de côté.
¡Viens chez la Sultane !
Jamais plus diras hier,
Et tu penseras toujours
A demain.

Traduction: Abdelouahid Bennani
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"Lala Menana" de Mohamed Sibari
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ESPACE LA MUSICA "MOKILI NGONGA AVEC REDDY AMISI...SIR TROLL
» [2999] Liste "old school v7" mais en v8.
» Feutres "Touch"
» Quotidien "EL KHABAR" d'aujourd'hui
» Le triangle de Karpman dit "triangle dramatique"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: