Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "LE LIVRE DE SABLE " de Alfredo Escalona

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "LE LIVRE DE SABLE " de Alfredo Escalona   Dim 2 Mar - 3:20

EL LIBRO DE ARENA



Los primeros poetas bebieron leche y miel en los desiertos
Y se educaron bajo un manto de estrellas
Y sobre un libro de arena:
Su primer alfabeto fue el fino polvo de la nada.
Amaron con un amor intrascendente que moría con ellos
Y se hacía tolvanera con sus huesos y su carne.
Los primeros poetas no guardaron el amor en cuadernos:
Sólo en sus almas condenadas al olvido.
Los primeros poetas cantaron con la música del viento
En un perenne estío.
Hasta hallar fértiles páginas labradas en los troncos y las piedras.
El primogénito libro de arena no tiene historia pero habita en la ventisca






LE LIVRE DE SABLE



Les premiers poètes buvaient du lait et du miel dans les déserts
Et ont appris sous un manteau d'étoiles
Et sur un livre de sable :
Leur premier alphabet fut la poussière fine du néant
Ils ont aimé du peu d’amour qui mourait avec eux
Qui se faisait poussière avec leurs os et leurs chaires.
Les premiers poètes n'ont pas gardé l'amour dans des cahiers :
Seulement dans leurs âmes condamnées à l’oubli.
Les premiers poètes ont chanté avec la musique du vent
Dans un éternel été.
Jusqu'à trouver des pages fertiles faites de troncs et de pierres.
Le premier livre de sable n'a pas
D’histoire mais il habite dans le blizzard.

Traduction: Abdelouahid Bennani

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"LE LIVRE DE SABLE " de Alfredo Escalona
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Présentation du livre "Semois sauvage" 24/9 à 19h + expo Beluxphoto à Florenville
» Livre - "Obsession" de Catherine Kalengula : une version moderne du fantôme de l'opéra
» Livre - "Le fantôme de l'opéra" de Gaston Leroux
» Livre "Le journal intime du fantôme de l'opéra"
» Livre de présentation de photos "temporaires"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: