Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 " LE PORTRAIT" de Jaime Correa

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: " LE PORTRAIT" de Jaime Correa   Dim 2 Mar - 2:45

EL RETRATO



Estaba tan sola y tan callada,
En años mozos, fue mujer bella.
Llorando con pena, ella recordaba,
Miraba la noche, pobre estrella.
Ese retrato bello ella miraba,
Juventud ya pasada recordaba.
Bella, radiante, hermosa ella estaba,
Retrato tan hermoso contemplaba.
Mírala sentada, ella tan hermosa,
Mi abuela frágil y tan sencilla.
Ella mujer gentil y bondadosa,
Contemplando cuando era bella niña.







LE PORTRAIT



Elle était seule et silencieuse,
Dans sa jeunesse, elle était belle.
Pleurait sa peine, se souvenait,
Fixant la nuit, cette pauvre étoile.
Ce beau portrait qu’elle regardait,
De sa jeunesse déjà passée :
Si rayonnante, charmante et belle,
Portrait si beau qu’elle contemplait.
Regardez-la assise si belle,
C’est ma grand-mère simple et fragile.
Une femme gentille et généreuse,
Se rappelant cette petite fille.
Qu’elle a été dans son enfance.


Traduction de: Abdelouahid Bennani
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
" LE PORTRAIT" de Jaime Correa
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» comment faire un portrait "sur le vif"
» Défi Post Traitement V "Portrait"
» Demande d'avis "portrait" d'une fille.
» "Le Portrait de Dorian Gray" bientôt au théâtre à Paris
» "Portrait" au musée des arts forains

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: