Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "MON PÉCHÉ" de Roy Isel Horna Pérez

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "MON PÉCHÉ" de Roy Isel Horna Pérez   Sam 1 Mar - 4:55

MI PECADO


Como quisiera ser tu sueño princesa de mis noches largas,
y con el retazo, de golpe, piedra, de un solo minuto dormirte,
como pudiera por donde no viaja nadie, viajar a decirte,
que me ha llegado el silencio, a decirme que existes.
Como pudiera tu pecado divino venir a poblarme de versos,

para decirle a tu historia, cuanto te amé, y le grite al universo,
como pudiera tu nombre enclavado en tu aliento siniestro
venir a decirle a mi mundo que te amé sin medir mis lamentos.
¡Como fueras tu mi mas fiero delito.
Y cansarme de viajar al infierno con el recuerdo de tus ojos benditos!







MON PÉCHÉ


Comme j’aimerais être ton rêve princesse de mes longues nuits,
Et te sonner, d’un coup, telle une pierre, et très vite t’endormir,
Comment pourrais-je par où nul ne voyage,
Aller te dire,
Que le silence est arrivé à me dire que tu existes.
Comment pourrait ton péché divin venir me peupler de vers,
Pour dire à ton histoire, combien je t'ai aimée, et le crier à l'univers,
Comment pourrait ton nom cloué dans ton souffle sinistre
Venir dire à mon monde que je t'ai aimée sans mesurer mes regrets.
Comme si c’était toi mon plus cruel délit
Et me fatiguer de voyager à l'enfer avec le souvenir de tes yeux bénis !

Traduction: Abdelouahid Bennani
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"MON PÉCHÉ" de Roy Isel Horna Pérez
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [2999] Liste "old school v7" mais en v8.
» Feutres "Touch"
» Quotidien "EL KHABAR" d'aujourd'hui
» Le triangle de Karpman dit "triangle dramatique"
» Présentation du livre "Semois sauvage" 24/9 à 19h + expo Beluxphoto à Florenville

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: