Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "ÉCROULÉ" de Ricardo Leon De Las Salas Mier

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "ÉCROULÉ" de Ricardo Leon De Las Salas Mier   Sam 1 Mar - 4:36

DERRAMADO


Vecina
Cuando la veo venir
Se me derrumban los cimientos
Se cae todo el castillo
De palabras
Que yo había construido
Para usted.
Me quedo mudo
Se me nubla el pensamiento
Y sólo esta nerviosa sonrisa
Se apropia de mis labios.
Resecos labios que ansían
Llenarla de besos
Húmedos y furtivos
Fogosos e inquietantes besos
Como esta piel
Que ya está ardiendo por usted.
Vecina
Se me figura que usted
Es el antídoto natural
A mi desventura.
Se me figura
Que en sus ojos brillan
Las fugaces estrellas
Que pueden redimir esta lujuria.
Se me figura
Que así como usted camina
Todo garbo y donosura
Así como contonea
Sus caderas al andar
Así como exhibe
Sus jugosos y redondos frutos
A la vista tentadora
Así igual de esplendorosa
Y desinhibida
Debe ser usted
Para el amor.
Vecina...
Ya me derramo
En versos
Por usted!





ÉCROULÉ


Voisine
Quand je vous vois venir
Tout en moi s’écroule
Tous les châteaux de mots
S’écroulent
Ceux que j'avais construits
Pour vous.
Je reste muet
Mes pensées s’obscurcissent
Et seul ce sourire nerveux
Couvre mes lèvres.
Lèvres sèches qui désirent
Vous remplir de baisers
Humides et furtifs
Baisers ardents et inquiets
Comme cette peau
Qui brûle déjà pour vous.
Voisine
Il me semble que vous êtes
L'antidote naturel
A ma mésaventure.
Il me semble
Que dans vos yeux brillent
Les étoiles filantes
Qui peuvent pardonner cette luxure.
Il me semble
Que c’est ainsi que vous marchez
Une beauté princière
C’est ainsi que vous bougez
Vos hanches en marchant
C’est ainsi que vous exhibez
Ces fruits juteux et ronds
À la vue tentante
Que c’est aussi resplendissante
Et animée
Que vous devez être
Pour l'amour.
Voisine...
Je m’écroule déjà
En vers
Pour vous !


Traduction: Abdelouahid Bennani


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"ÉCROULÉ" de Ricardo Leon De Las Salas Mier
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Chou farci "étagé" (Mijoteuse)
» Quotidien "EL KHABAR" d'aujourd'hui
» Le triangle de Karpman dit "triangle dramatique"
» LE BOOMERANG DE "LINGALA FACILE"..ZAC?
» Présentation du livre "Semois sauvage" 24/9 à 19h + expo Beluxphoto à Florenville

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: