Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "PÉNOMBRES" de Gustavo Cervantes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "PÉNOMBRES" de Gustavo Cervantes   Mar 26 Fév - 0:47

PENUMBRAS.....

Pobre vida solitaria,
En esta casa tan grande,
Donde solo mi amor arde,
Mas mi fuego a nadie abraza.
Se quedo' vacía mi cama,
De caricias y de besos,
Y a mi puerta mal cerrada,
Nadie toca, nadie llama.
Paredes limpias y blancas,
Sin fotos ni calendarios,
Quedo sin música el radio,
Y las luces apagadas.
Mi teléfono ya no suena,
Mi memoria fue olvidada,
Se acabaron los amigos,
Las fiestas y las parrandas.
Solo el aire a veces arrastra,
Por mi entreabierta ventana,
Rumores de risas fuertes,
Y dulces voces que cantan.
Soy como un preso sin rejas,
Esperando la llegada,
De una amante que me dejo'
Sin cartas y sin llamadas.







PÉNOMBRES.....

Pauvre vie solitaire,
Dans cette maison si grande,
Où mon amour brûle seul,
Et mon feu n’embrase personne.
Mon lit demeure vide,
De caresses et de baisers,
Et à ma porte mal fermée,
Nul ne frappe, nul n'appelle.
Murs propres et blancs,
Sans photos ni calendriers,
La radio sans musique,
Et les lumières éteintes.
Mon téléphone ne sonne plus,
Ma mémoire oubliée,
Fini les amis,
Les fêtes et les veillées.
Seulement l'air qui des fois entraîne,
Par ma fenêtre entrouverte,
Des bruits de grands rires,
Et de douces voix qui chantent.
Je suis comme un prisonnier sans barreaux,
Attendant l'arrivée,
D’une amante qui m'a laissée
Sans lettres et sans appels.

Traduction: Abdelouahid Bennani
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"PÉNOMBRES" de Gustavo Cervantes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Gustavo Lima " Balada Boa"
» L'élève Ducobu tome 14 "en commençant par la fin"
» Panzer IV "Valkyrie"
» la série : "la cabane magique"
» Dictée du 9 Septembre 2011 " 6ème consigne " Et dernière

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: