Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "PERDU DANS TES PENSÉES" de José Portnoy

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "PERDU DANS TES PENSÉES" de José Portnoy   Mar 26 Fév - 0:37

PERDIDO EN PENSAMIENTOS DE TI


La noche cae suavemente.
Las estrellas brillan
Con el brillo de tus ojos.
Y yo suspirando tu nombre...
Al ver la soledad en la que me encuentro,
Esperando que llegues, a mi, amada mía.
Y cerrando mis ojos te visualizo:
Corriendo hacia mí con tus brazos extendidos
Tu cabello volando en el viento, perfumado.
Y la noche sigue envolviéndome.
Mas tú esencia brilla en mi alma
Como el polvo de las estrellas brilla
En la noche infinita.
Cierro mis ojos y oigo tu voz
Apaciguando mi soledad,
Diciéndome:
"Te amo vida mía
Estoy contigo aunque lejos de ti esté,
En mi alma estoy junto a ti”.





PERDU DANS TES PENSÉES


La nuit tombe doucement.
Les étoiles brillent
Avec l’éclair de tes yeux.
Et moi je soupire ton nom...
Voyant la solitude où je me trouve,
Attendant que tu arrives, à moi, ma bien aimée.
Et en fermant mes yeux je te vois :
Courant vers moi avec tes bras étendus
Tes cheveux volant dans le vent, parfumés.
Et la nuit continue à m'entourer
Ton être brille dans mon âme
Comme brille la poussière des étoiles
Dans la nuit infinie.
Je ferme mes yeux et entends ta voix
Calmant ma solitude,
Me disant :
"Je t'aime ma vie
Je suis avec toi même si loin,
Dans mon âme je suis à tes côtés".


Traduction: Abdelouahid Bennani
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"PERDU DANS TES PENSÉES" de José Portnoy
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Perdu dans ses pensées
» Perdu dans ses pensées
» #17 Une aventure des fantastiques "Perdu dans le cosmos"
» Akinator, il lit dans vos pensées !
» Perdu dans les bois

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: