Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 TEARDROPS POORING FROM MY HEART

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: TEARDROPS POORING FROM MY HEART   Mar 26 Fév - 0:14

IL PLEUT DANS MON CŒUR



Il pleure à verse dans mon coeur
Vois-tu Verlaine comme je pleure?
Tes larmes étaient pour Rimbaud
Les miennes d'amers tombeaux
Pour tous les dormeurs du val
Pour toutes les victimes des balles.

Il pleut à verse dans mon coeur
Vois-tu Verlaine comme je pleure?
La perte de mes êtres chers
Enfants mourant, pâtées de chair
Tous les enfants de face de pile
Remplissant les sites des pédophiles

Il pleure à verse dans mon coeur
Vois-tu Verlaine pourquoi je pleure?



TEARDROPS POORING FROM MY HEART


Traduction Déa Lhoëst

Teardrops keep falling from my heart,
Verlaine, can you see me crying?
Your tears were for Rimbaud
Mine are bitter tombs
For those lying on the grass
For those victims of bad balls

Teardrops keep falling from my heart,
Verlaine, can you see me crying?
Loosing my dear ones
Children dying, canonfood
All those children's faces back
Up ugly pages of bad lust

Teardrops keep falling from my heart,
Verlaine, do you know why I am crying?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
TEARDROPS POORING FROM MY HEART
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésies & ouvrages de A.Bennani traduits-
Sauter vers: