Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "El adiós" d'Emmanuel YVES

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "El adiós" d'Emmanuel YVES   Lun 25 Fév - 22:28

L'adieu


Le soir le long des quais peuplés de créatures,
Un fou pleure parfois un amour envolé,
L'ombre d’un passé blond comme une chevelure
Qui n'est plus que néant sous les néons voilés.
Et si proche la Seine aux mouettes rieuses,
Endormie malgré tout sous un vent résolu,
Recueille dans son lit ses pensées voyageuses :
Une femme est partie et ne reviendra plus.






El adiós



La noche a lo largo de los muelles poblados de criaturas,
Un loco llora a veces un amor que veló,
La sombra de un pasado rubio como una cabellera
Quién ya no es más que la nada bajo los neones con velos.
Y tan cerca el Sena a las gaviotas reidoras,
Dormida a pesar de todo bajo un viento resuelto,
Recoja en su cama sus pensamientos viajadores :
Una mujer se fue y no volverá mas.

Traduction: Abdelouahid Bennani

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"El adiós" d'Emmanuel YVES
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» BD "Une nuit de pleine lune" par Hermann et Yves H. (sept. 2011)
» Présentation du livre "Semois sauvage" 24/9 à 19h + expo Beluxphoto à Florenville
» Merlin Winter Run A.KA. Le Run Sans retour 2011 "COMPLET"
» Les recueils "les aventures"
» #08 Une aventure de Spider Man "L'Infernal Equinoxe"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: