Site officiel du poète et écrivain Abdelouahid Bennani
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "Bailarina" d'Emmanuel YVES

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 461
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: "Bailarina" d'Emmanuel YVES   Lun 25 Fév - 22:21

Ballerine


Quand un air de musique accroche délicat
Le satin d’une robe aux friselis d’enfance
On peut voir le soleil s’échapper de son mât
Se lover tout autour d’une rose qui danse.

Impassible poupée dans son écrin de bulle,
La fillette suit l’orbe éclairée de la scèneBailarina
Pour dessiner dans l’air comme une funambule
Les multiples rayons d’une fée aérienne.

Puis dans le cercle d’or de ses jeux en fusion
La jeune ballerine égrène le rosaire
Des pétales de vie qui glissent à foison
Sur les eaux étranglées d’un lac imaginaire.






Bailarina


Cuando un aire de música cuelga delicado
El satén de un vestido a los ligeros temblores de infancia
Se puede ver el sol escaparse de su palo
Arrollarse alrededor de una rosa que baila.

Impasible muñeca en su estuche de burbuja,
La niña sigue el orbe iluminada de la escena
Para dibujar en el aire como un funámbulo
Los múltiples rayos de una hada aérea.

Luego en el círculo de oro de sus juegos en fusión
La joven bailarina descasca el rosario
Pétalos de vida que deslizan en abundancia
Sobre las aguas estranguladas de un lago imaginario.

Traduction: Abdelouahid Bennani

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poemeencours.keuf.net
 
"Bailarina" d'Emmanuel YVES
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» BD "Une nuit de pleine lune" par Hermann et Yves H. (sept. 2011)
» Présentation du livre "Semois sauvage" 24/9 à 19h + expo Beluxphoto à Florenville
» Merlin Winter Run A.KA. Le Run Sans retour 2011 "COMPLET"
» Les recueils "les aventures"
» #08 Une aventure de Spider Man "L'Infernal Equinoxe"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Site Officiel de Bennani Abdelouahid :: TRADUCTIONS :: Poésie et ouvrages traduits par A.Bennani-
Sauter vers: